A marvelous inciteful book on French-American cultural differences - Raymonde Carroll's CULTURAL MISUNDERSTANDINGS/ THE FRENCH -AMERICAN EXPERIENCE . the University of Chicago Press.
Thanks for the reminder. I bought that one many years ago and really should re-read it; unfortunately, I left it in storage in France!
Maybe that's a good excuse to go over there ASAP and dig it out...

